1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici 
contactați-ne www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,987 --> 00:00:24,061
Într-o zi, femeia întunecată o va face
vine cu o sabie pe un catâr alb.

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,158
Când o femeie vine pe un catâr alb,

4
00:00:26,320 --> 00:00:29,596
...va fi sfârșitul timpului
a poporului Koman.

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,239
Va fi război și foamete;
iar poporul nostru va dispărea.

6
00:00:34,720 --> 00:00:35,914
Tu, fiul meu,

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,550
...nu trebuie să se întoarcă cu spatele
O femeie pe un catâr alb.

8
00:00:39,620 --> 00:00:43,617
Moartea ta va veni doar când
tu cocoașa mare fi străpuns.

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,995
Nu-i întoarce spatele.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,436
Ferește-te de femeia întunecată pe catârul alb.

11
00:00:49,600 --> 00:00:53,513
Ferește-te de femeia întunecată pe catârul alb.

12
00:00:54,080 --> 00:00:58,471
Ferește-te de femeia întunecată pe catârul alb.

13
00:01:06,564 --> 00:01:10,044
DEAD'S MAR
(partea 1)

14
00:01:10,993 --> 00:01:13,999
Conform romanului el a scris:
Larry McMurtry

15
00:01:31,537 --> 00:01:33,031
Roluri principale:

16
00:02:27,640 --> 00:02:29,153
Bună dimineața, domnule maior.

17
00:02:33,240 --> 00:02:35,959
- Ce vezi, Gus?
- Uită-te acolo, Woodrow.

18
00:02:37,200 --> 00:02:40,776
Mattie poartă o broască țestoasă bătrână
de parcă ar fi fost un coș cu piersici.

19
00:02:41,360 --> 00:02:45,194
Când unul dintre acei diavoli te mușcă,
nu se lasa pana nu se face bine.

20
00:02:46,360 --> 00:02:48,999
Nu e de mirare că o cheamă
Mattie Great West.

21
00:02:52,120 --> 00:02:54,350
Ai mai văzut așa ceva?

22
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
Curva poartă o țestoasă rea.

23
00:02:57,600 --> 00:03:00,751
Nu, mă îndoiesc că oricine altcineva este.

24
00:03:13,080 --> 00:03:15,878
Cred că ar trebui
vorbește cu maiorul.

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,638
Maior, maior.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,837
- Da, domnule Coleman.
- Maior...

27
00:03:27,440 --> 00:03:29,158
Când vom primi salariul?

28
00:03:30,240 --> 00:03:33,437
Ei plătesc?
Vrei să fii plătit aici?

29
00:03:34,000 --> 00:03:37,276
Spune, ai vrea
cumpărat, ar trebui să vă plătesc?

30
00:03:40,960 --> 00:03:45,112
Mattie. Eu cred că ea deja
Dator pentru sex pe credit.

31
00:03:46,520 --> 00:03:51,150
Ei bine, asta e problema ta, domnule Coleman.

32
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
Nu m-am gândit la asta până acum.

33
00:03:55,560 --> 00:03:58,154
Mi-e teamă că nu va da drumul
este un bug la noi.

34
00:03:58,320 --> 00:04:00,629
Nu ești singurul cu
facturile neachitate.

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Ce crede el că face cu asta?

36
00:04:06,520 --> 00:04:08,238
Nu știu și nu-mi pasă.

37
00:04:09,360 --> 00:04:12,716
Cum crede că nu-ți pasă?
Credeam că ți-a plăcut.

38
00:04:14,680 --> 00:04:17,148
Mi-a plăcut de ea până aseară.

39
00:04:18,400 --> 00:04:21,437
Am vrut sex pe credit,
dar ea nu voia să dea.

40
00:04:22,000 --> 00:04:25,675
O curvă care nu dă pe credit,
ea merită să fie mușcată de o țestoasă.

41
00:04:45,360 --> 00:04:48,193
Buna dimineata domnisoara. Roberts.
Noul tău animal de companie?

42
00:04:48,680 --> 00:04:52,559
Nu. Am vrut doar să vomit
o broasca testoasa pe doi fii de caini.

43
00:04:56,550 --> 00:05:00,842
Republica Texas, 1842

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,159
Strigătele revin.

45
00:05:15,480 --> 00:05:16,708
Major.

46
00:05:17,080 --> 00:05:19,435
Bigfoot Wallace
și Shadrock s-au întors.

47
00:05:20,240 --> 00:05:24,279
Ei bine, poate ar trebui
explica toate prostiile astea...

48
00:05:24,440 --> 00:05:27,398
... asta m-a trezit toată noaptea.

49
00:05:31,800 --> 00:05:34,997
Broasca testoasa la micul dejun? Frumos.

50
00:05:36,080 --> 00:05:38,913
Cine a prins-o?
- Great Western. Cine altcineva?

51
00:05:40,560 --> 00:05:41,993
Mai bine te îmbraci Mattie.

52
00:05:42,160 --> 00:05:44,879
Îmi place să le dau pe ale mele
dragoste gratuită pentru clienți,

53
00:05:45,040 --> 00:05:46,598
... le fac să aibă succes.

54
00:05:46,760 --> 00:05:47,909
Vine o furtună.

55
00:05:48,080 --> 00:05:51,470
Gheața va atârna de sânii tăi,
dacă nu se îmbracă, dragă.

56
00:05:53,320 --> 00:05:55,788
Nu mai auzim țipetele
de cealaltă parte a râului.

57
00:05:55,960 --> 00:05:57,996
Bănuiesc că este
a murit acel mexican?

58
00:05:58,920 --> 00:06:00,672
I-am găsit rămășițele.

59
00:06:01,000 --> 00:06:02,991
L-au torturat rău înainte de a muri.

60
00:06:03,640 --> 00:06:07,269
Comancii l-au prins.
Se pare că erau trei.

61
00:06:08,120 --> 00:06:11,351
Ești sigur că erau comanși,
domnule Wallace?   - Da, au fost.

62
00:06:12,160 --> 00:06:15,470
Aici campăm
marea cale de război a Komanea.

63
00:06:15,880 --> 00:06:19,839
Ieri a fost lună plină.
Ei o numesc „Luna Komanea”.

64
00:06:20,080 --> 00:06:22,071
Când strălucește, pleacă în expediții.

65
00:06:22,480 --> 00:06:26,439
Ei răpesc copii mexicani pentru
vinde sau fii sclavii lor.

66
00:06:26,840 --> 00:06:30,230
Cred că erau războinicii lui Bison
Cocoașe, l-au prins pe mexican.

67
00:06:30,840 --> 00:06:32,353
- Cocoașa bizonului?

68
00:06:34,320 --> 00:06:37,312
Sper că acela
răufăcătorul nu este prin preajmă.

69
00:06:38,480 --> 00:06:40,869
Mexicanul acela nu avea niciunul
un mod de a se sinucide.

70
00:06:41,760 --> 00:06:43,239
Nu avea nicio armă.

71
00:06:44,400 --> 00:06:45,958
Nu, dar a avut o noapte.

72
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
Nu este suficient dacă știe unde să taie.

73
00:06:50,200 --> 00:06:52,350
Unde ai tăia?
- Laringele.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,435
Chiar acolo.

75
00:06:59,040 --> 00:07:01,315
O poți face și cu o sticlă spartă.

76
00:07:01,800 --> 00:07:04,758
Sau chiar cu un ghimpe mare de cactus.

77
00:07:05,000 --> 00:07:06,911
Dacă ai avea asta la îndemână.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,756
Trebuie să tăiați de 2 sau 3 ori.

79
00:07:09,920 --> 00:07:12,753
Așa vei sângera mai devreme
dar vin să te chinuie.

80
00:07:14,000 --> 00:07:17,117
Mi-aș arunca capul,
daca as avea timp.

81
00:07:17,280 --> 00:07:20,158
Ei bine, asta se poate întoarce înapoi.

82
00:07:20,880 --> 00:07:24,270
Nu-ți pune pistolul în gură,
dacă nu este o pușcă.

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,352
De ce nu? E greu de ratat
cap cu un tub în gură.

84
00:07:28,800 --> 00:07:29,915
Nu, nu este.

85
00:07:31,040 --> 00:07:35,272
Glonțul ar putea fi deviat
din dinți și ies la ureche.

86
00:07:39,560 --> 00:07:43,450
Tot ai fi de ajuns
sănătos să te torturez timp de o săptămână.

87
00:07:46,040 --> 00:07:49,635
Țineți tubul drept la ochi.

88
00:07:51,200 --> 00:07:52,428
Și trageți.

89
00:07:53,960 --> 00:07:55,393
Asta e sigur.

90
00:07:56,480 --> 00:08:00,519
Apoi, dacă vine vreun squaw
iar organele genitale îți curg,

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,913
...nu vei simti nimic.

92
00:08:06,240 --> 00:08:09,710
- Dezgustător
- Aceasta este o conversație foarte dezgustătoare.

93
00:08:13,120 --> 00:08:15,429
Băieții ăștia nu au experiență, maior.

94
00:08:16,160 --> 00:08:20,233
Dacă nu știu cum să termine, ar putea
avea să ajungă prizonieri ai Comanchelor.

95
00:08:20,400 --> 00:08:21,992
Ar fi nasol.

96
00:08:22,640 --> 00:08:24,676
Comancii știu să țină
prizonier în viață 3-4 zile...

97
00:08:24,840 --> 00:08:27,308
...în timp ce se distra cu el.

98
00:08:27,480 --> 00:08:29,118
Înapoi la subiect, domnule Wallace.

99
00:08:29,280 --> 00:08:32,556
De obicei nu discutăm
metode de sinucidere la micul dejun.

100
00:08:33,600 --> 00:08:35,477
Nu au dreptul să trateze oamenii așa?

101
00:08:42,600 --> 00:08:44,636
Bine, dar se întâmplă lucruri mai rele.

102
00:08:45,960 --> 00:08:47,996
De ce ți-ar mesteca organele genitale?

103
00:08:48,800 --> 00:08:52,475
Oh. Ei știu să-ți scoată măruntaiele,

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,112
...legați-i de câine...

105
00:08:55,720 --> 00:09:00,077
...și apoi forțează câinele în jurul taberei
pana sunt 15 metri de furtun...

106
00:09:00,240 --> 00:09:01,992
...întins cu deriți pentru a mânca.

107
00:09:02,160 --> 00:09:03,354
Doamne Dumnezeu.

108
00:09:03,680 --> 00:09:04,874
Să mănânci?

109
00:09:05,120 --> 00:09:08,032
Deri�ta Koman�a eat guts
precum albii mănâncă dulciuri.

110
00:09:09,720 --> 00:09:13,793
Şi. Sunt sigur că mă bucur de asta
Nu mi-e foarte foame azi dimineata,

111
00:09:14,080 --> 00:09:17,277
...vorbirile de genul acesta nu
corespund unui �eluc sensibil.

112
00:09:19,240 --> 00:09:20,559
domnilor.

113
00:09:27,160 --> 00:09:30,470
Sau ai putea înscrie
 �atingeți în fundal...

114
00:09:30,640 --> 00:09:32,119
... și i-a dat foc.

115
00:09:32,680 --> 00:09:35,717
Așa va fi instinctul tău
fierte când o scot.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,518
Care este acel fundal?

117
00:09:40,000 --> 00:09:43,436
Este o gaură în corpul tău,
si nu e nasul...

118
00:09:43,600 --> 00:09:45,272
...nici gura, nici urechi.

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,194
Am înțeles.

120
00:09:50,520 --> 00:09:53,512
Aș vrea să-mi păstrez instinctul
înăuntru, dacă nimeni nu protestează.

121
00:09:56,585 --> 00:09:58,619
NORDUL MEXICULUI

122
00:10:43,040 --> 00:10:45,474
Sam, dă-mi securea aia,
Sunt gata pentru micul dejun.

123
00:10:47,680 --> 00:10:50,114
Am doar acest satara, domnișoară.
- Va servi.

124
00:11:21,160 --> 00:11:22,957
De ce ar păstra chestia aia?

125
00:11:26,960 --> 00:11:29,554
De ce o lasă pe cea veche mirositoare
cap de broasca testoasa?

126
00:11:30,040 --> 00:11:33,476
De ce ai strica un squaw?
genitale, asta e o întrebare mai bună?

127
00:11:39,280 --> 00:11:41,077
2 călăreți vin din vest.

128
00:11:42,520 --> 00:11:44,272
Ei par a fi americani.

129
00:11:53,120 --> 00:11:55,873
Aceștia sunt americanii, dar
nu merită să fie.

130
00:11:56,960 --> 00:12:00,111
John Kirker și Jim Glanton.
Vânători de scalp.

131
00:12:00,280 --> 00:12:02,350
Le-am văzut urmele în Mexic.

132
00:12:08,640 --> 00:12:09,868
Vânători de scalp.

133
00:12:10,040 --> 00:12:13,635
Este o afacere a naibii.
Dar și profitabil.

134
00:12:14,240 --> 00:12:16,629
50 de dolari pentru un scalp, am primit-o.

135
00:12:25,760 --> 00:12:27,352
Bună dimineața, băieți.

136
00:12:33,840 --> 00:12:35,239
esti pierdut?

137
00:12:36,640 --> 00:12:40,315
Nu, nu ne-am pierdut.
Se pare că ai fost muncitor.

138
00:12:40,760 --> 00:12:44,036
Adevăr. Am avut o zi bună.

139
00:12:46,960 --> 00:12:49,235
Aproximativ 8 Koman�a lângă izvor.

140
00:12:50,600 --> 00:12:54,149
Le-am rezolvat pe toate. Sunt eu
a ucis 3 iar John i-a ucis pe restul.

141
00:12:55,200 --> 00:12:59,239
Ai ucis 8 Koman?
Asta e o ispravă.

142
00:13:00,160 --> 00:13:01,479
Nu.

143
00:13:06,440 --> 00:13:07,873
Ioane, Ioane.

144
00:13:12,480 --> 00:13:16,109
Lasă scalpul ăia, acum
sunt proprietatea guvernului.

145
00:13:16,560 --> 00:13:18,232
Nu fi nepoliticos.

146
00:13:19,120 --> 00:13:20,314
Doar ne uităm.

147
00:13:21,160 --> 00:13:23,674
Îndepărtează-te de acele scalpi.

148
00:13:32,080 --> 00:13:35,993
Nu este păr indian.
Este mexicană, e tânără.

149
00:13:36,440 --> 00:13:38,556
Mireasă?
- E părul unui copil.

150
00:13:39,360 --> 00:13:42,830
Acest parazit avea probabil cina
cu o familie mexicană,

151
00:13:43,053 --> 00:13:44,253
...și apoi i-au ucis.

152
00:13:44,560 --> 00:13:45,959
E o minciună.

153
00:13:47,040 --> 00:13:50,510
Acesta este părul maiorului Comanche,
am luat-o legal.

154
00:13:51,880 --> 00:13:55,634
8 Comana, Jim?
- Da, 8.

155
00:13:56,000 --> 00:13:59,595
8 Komana ți-ar întinde măruntaiele
de aici până în Santa Fe.

156
00:13:59,840 --> 00:14:02,593
Indienii își ung părul.
Nici un gram de grăsime pe acesta.

157
00:14:02,760 --> 00:14:05,320
Este proprietate guvernamentală, se mută.

158
00:14:05,480 --> 00:14:08,552
Eu zic, hai să spânzurăm acești câini. Doar atât
făceau era să ucidă mexicani.

159
00:14:08,720 --> 00:14:13,635
Suntem aici pentru a stabili traseul drumului,
din San Antonio până în El Paso.

160
00:14:13,800 --> 00:14:16,394
Vom avea de lucru și noi
cu indienii sălbatici.

161
00:14:17,640 --> 00:14:20,955
Nu aprob acel comerț cu scalpul,
dar este legal

162
00:14:21,156 --> 00:14:22,659
...fie că ne place sau nu.

163
00:14:22,900 --> 00:14:25,951
Voi oamenii vă beți cafeaua și plecați.
Nu ești binevenit.

164
00:14:48,400 --> 00:14:49,913
Să mergem, Jim.

165
00:15:18,920 --> 00:15:20,273
Shad.

166
00:15:23,160 --> 00:15:24,593
Iată niște cafea.

167
00:15:25,200 --> 00:15:28,988
nu am adaugat melasa,
Știu că îi place tare.

168
00:15:31,000 --> 00:15:34,117
Multumesc Matilda.
Bine din partea ta.

169
00:15:56,840 --> 00:16:00,435
Ei vin! O femeie și un băiețel!

170
00:16:28,080 --> 00:16:30,150
E speriată, băieți
mai bine așteptați lângă foc.

171
00:16:30,320 --> 00:16:31,753
Trebuie să vorbesc cu ea.

172
00:17:30,920 --> 00:17:32,512
Dumnezeu milostiv.

173
00:17:32,960 --> 00:17:36,794
Uită-te la băiatul ăla. A murit de foame?

174
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
Ce spune el?

175
00:17:58,560 --> 00:18:02,189
Îi este frică. Cocoașa Zimbrului
El va veni și-i va tăia nasul.

176
00:18:02,680 --> 00:18:04,193
- I-a tăiat nasul?
Pentru ce?

177
00:18:04,360 --> 00:18:06,715
Ea este una a lui
Femeia s-a purtat urât.

178
00:18:07,280 --> 00:18:11,432
Acum îi este frică că el o să i-o facă
o cicatrice pe nas. Și o va face.

179
00:18:11,800 --> 00:18:14,951
Limba i-a căzut deja
băiatului din cauza hranei mai scurte.

180
00:18:16,360 --> 00:18:17,918
Deci Cocoșa lui Bison este acolo.

181
00:18:19,040 --> 00:18:20,837
Poate că va jefui
excursie in Mexic.

182
00:18:22,240 --> 00:18:24,276
Sau poate ne urmărește de undeva.

183
00:18:24,880 --> 00:18:26,632
El este cel mai periculos Koman.

184
00:18:26,800 --> 00:18:30,031
Se spune că a luat 1.000
prizonieri în Mexic.

185
00:18:30,520 --> 00:18:33,239
Bine, trebuie să ne instalăm
gardă întărită.

186
00:18:34,920 --> 00:18:38,708
Domnule McCrae, domnule Call,
esti in primul schimb.

187
00:18:39,960 --> 00:18:43,509
Și stai treaz. Altfel ai face-o
se putea trezi fără păr.

188
00:18:56,240 --> 00:18:59,755
Nu poate fi nemișcat? maior
el se așteaptă să fim pregătiți.

189
00:19:02,680 --> 00:19:04,716
Mă îndoiesc de cineva
indian acolo.

190
00:19:05,800 --> 00:19:08,075
Dacă te prinde băut� 
în gardă, te va ucide.

191
00:19:08,960 --> 00:19:11,793
Ne bucurăm că maiorul este cu noi
haideți să fim Texas Rangers.

192
00:19:11,960 --> 00:19:15,111
Cum ne vor prinde?
Ar trebui să te strecori asupra mea.

193
00:19:15,520 --> 00:19:19,399
Ar trebui să fiu mult mai beat dacă nu
Observ că unele persoane grase devin uleioase.

194
00:19:19,560 --> 00:19:22,279
esti nebun. Acum mai bea.

195
00:19:24,480 --> 00:19:26,914
Ești prea bun pentru a trăi, Woodrow.

196
00:19:28,560 --> 00:19:30,676
Oricum, de unde ai whisky-ul acela?

197
00:19:31,480 --> 00:19:34,278
Johnny a lăsat sticla lângă şa.

198
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
Nu ești doar un bețiv, ești și un hoț.

199
00:19:38,360 --> 00:19:40,669
Ar fi trebuit să aleg altul
partener, te rog lui Dumnezeu.

200
00:19:40,840 --> 00:19:42,432
Taci dacă nu vrei să-ți arăt.

201
00:19:43,640 --> 00:19:46,712
Întotdeauna doar critică.
- Cum am spus.

202
00:19:46,880 --> 00:19:49,444
Suntem cât se poate de fericiți
să fie randatori din Texas.

203
00:19:49,597 --> 00:19:52,202
Să încercăm să o facem
asa cum ar trebui sa fie.

204
00:19:52,647 --> 00:19:54,820
O fac bine.

205
00:19:55,520 --> 00:19:58,671
Ce altceva mai este de făcut
pentru a păzi această stâncă blestemata?

206
00:20:03,640 --> 00:20:07,838
Sper să plouă. Cel putin
Va spăla acest blestemat de nisip.

207
00:20:19,320 --> 00:20:22,312
Ei spun că este mare
Piciorul era până în China.

208
00:20:22,480 --> 00:20:25,677
Se spune că el cunoaște fiecare pârâu din Texas.

209
00:20:26,520 --> 00:20:28,670
El este, de asemenea, clasa întâi
un ucigaș de indieni, în plus.

210
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
Aș prefera să cunosc fiecare curvă.

211
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
Se spune că indienii pot
imita fiecare sunet.

212
00:20:42,240 --> 00:20:46,438
Te pot păcăli, da
crede că e un lup sau un coiot...

213
00:20:47,200 --> 00:20:48,474
...sau un tezaurist.

214
00:20:48,640 --> 00:20:51,234
Mă îndoiesc că Koman poate
să te prefaci că ești un nebun.

215
00:20:53,480 --> 00:20:55,152
Nu. Indienii ăia sunt așa.

216
00:20:56,320 --> 00:20:59,118
Ei vorbesc. Ei vorbesc
imitarea animalelor.

217
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
Să omorâm unul.

218
00:21:02,160 --> 00:21:06,119
Să-i omorâm pe 3 sau 4 și pe maior
Ne vor crește salariile.

219
00:21:06,320 --> 00:21:09,118
Nu, nu, nu este asta
Ceea ce ni s-a poruncit.

220
00:21:10,560 --> 00:21:12,630
Mă îndoiesc că el este un adevărat major.

221
00:21:12,800 --> 00:21:15,075
chiar dacă nu este real
Maior, ne-a dat o slujbă.

222
00:21:16,200 --> 00:21:18,191
Câștigăm 30 de dolari pe lună.

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,698
Long Bill spune că vom face
sigur că se va ciocni cu indienii,

224
00:21:21,864 --> 00:21:25,308
...înainte să ne întoarcem la aşezări.
- Da. Mă duc să cercetez.

225
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
Am auzit că există aur
in aceasta parte a tarii.

226
00:21:30,240 --> 00:21:32,913
Imaginează-ți câte curve aș putea fi
cumpără, să am o mină de aur.

227
00:21:34,120 --> 00:21:36,429
Aș putea să cumpăr tot bordelul.

228
00:21:38,800 --> 00:21:40,153
Nu va veni cu mine?

229
00:21:40,480 --> 00:21:43,677
Mi s-a poruncit să păzesc,
și să nu plece în căutarea aurului.

230
00:21:44,360 --> 00:21:46,828
Am primit o misiune și
Intenționez să o duc la îndeplinire.

231
00:21:47,280 --> 00:21:49,396
Ei bine, fă-o pe a mea cât timp ești la asta.

232
00:21:52,640 --> 00:21:56,713
Doar du-te și fii capturat. Major
nu îți va plăcea și nici ție.

233
00:21:57,840 --> 00:22:00,274
Își amintește cum este
a țipat acel mexican?

234
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
Fugi, bursucul!

235
00:22:41,560 --> 00:22:42,959
Pleacă de aici!

236
00:23:11,518 --> 00:23:13,177
Woodrow!

237
00:23:47,520 --> 00:23:48,669
Woodrow!

238
00:24:35,640 --> 00:24:36,914
Gus!

239
00:24:38,040 --> 00:24:39,393
Gus, ești în viață!

240
00:24:39,960 --> 00:24:41,029
Ajunge cu prostiile astea.

241
00:24:41,200 --> 00:24:45,159
Da, acum toți indienii vor face
al râului Cimarron să știm unde ne aflăm.

242
00:24:48,160 --> 00:24:51,118
Era un singur indian.

243
00:24:51,600 --> 00:24:53,989
Este sulița Cocoașei Bizonului,
are semnele lui.

244
00:24:54,160 --> 00:24:55,832
L-ai văzut?

245
00:24:56,000 --> 00:24:57,399
L-am văzut și eu!

246
00:24:58,840 --> 00:25:00,432
A apărut într-o furtună.

247
00:25:02,040 --> 00:25:04,429
Stătea pe o saltea.

248
00:25:05,160 --> 00:25:06,434
Ochii lui...

249
00:25:08,320 --> 00:25:10,117
De unde a venit tot acest sânge?

250
00:25:10,280 --> 00:25:13,192
Este al tău.
Ești fericit că trăiești.

251
00:25:13,840 --> 00:25:16,877
L-am văzut de două ori
Indian, în lumina fulgerului.

252
00:25:17,200 --> 00:25:20,158
A aruncat sulița aia o dată, era singur.

253
00:25:20,360 --> 00:25:22,920
De ce ar face un bărbat doar
a stat acolo pe pătură, singur?

254
00:25:26,760 --> 00:25:27,829
Unde se duce?

255
00:25:28,000 --> 00:25:31,436
El este întotdeauna acolo unde își dorește să fie.

256
00:25:33,280 --> 00:25:34,759
Hei, indienii sunt acolo.

257
00:25:34,920 --> 00:25:36,956
Shad nu se teme de nimic.

258
00:25:38,960 --> 00:25:40,393
Ce este?

259
00:25:46,280 --> 00:25:48,919
Acela era indian
atât de mare, ce spun ei?

260
00:25:50,760 --> 00:25:52,716
Era înalt, Johnny.

261
00:26:32,920 --> 00:26:35,957
Nu mulți soldați cu
simțul orientării.

262
00:26:36,120 --> 00:26:40,591
Mă îndoiesc că este maior sau chiar soldat.
Cred că a furat uniforma aceea.

263
00:26:41,200 --> 00:26:44,875
Nu ar fi putut să găsească El Paso
chiar dacă are 6 luni.

264
00:26:45,600 --> 00:26:48,319
Shad, Doamne, aceia sunt munți
capre, sus pe creasta aceea.

265
00:26:51,760 --> 00:26:54,399
Alea sunt capre, vezi, Woodrow?

266
00:26:54,720 --> 00:26:55,835
Dar văd un deal.

267
00:26:56,000 --> 00:26:58,878
Îmi place carnea de capră.
Să alergăm spre vârf.

268
00:27:14,240 --> 00:27:15,958
Luați-vă ușor băieți, nu-i speriați.

269
00:27:17,120 --> 00:27:19,395
Se pare că Josh trebuie să meargă din nou la baie.

270
00:27:20,200 --> 00:27:24,034
De când ai băut apa aceea, nu
își poate ține chiloții.

271
00:27:26,120 --> 00:27:29,078
Credeți că o veți face
doar zboară pe dealul acela.

272
00:28:05,600 --> 00:28:06,919
Mai bine mă trezesc.

273
00:28:07,120 --> 00:28:10,112
Tânăr prost. Uzja�i și
aduce calul inapoi!

274
00:28:18,000 --> 00:28:19,353
Acoperiți-vă!

275
00:28:24,880 --> 00:28:26,279
Unde este arma ta?

276
00:28:26,760 --> 00:28:28,273
Uită-te la deal și ai grijă de ei.

277
00:28:31,080 --> 00:28:32,911
Nu mai trage ca un nebun.

278
00:28:33,120 --> 00:28:35,793
Vom rămâne fără muniție,
dacă trageți cu toții în aer.

279
00:28:39,240 --> 00:28:40,468
Proiect de lege!

280
00:28:40,760 --> 00:28:43,320
La naiba! Sper că da
că nu este otrăvită.

281
00:28:43,480 --> 00:28:45,232
Se pare că a lovit direct în os.

282
00:28:45,400 --> 00:28:49,313
Tocmai a căzut din cer, încă
Nu am văzut nici măcar un indian.

283
00:28:49,880 --> 00:28:53,555
Desigur, nu sunt proști ca noi.
Ei nu stau doar în aer liber.

284
00:28:56,640 --> 00:28:57,755
Singur!

285
00:28:59,720 --> 00:29:01,756
Dumnezeule, a ucis deja pe altcineva.

286
00:29:12,840 --> 00:29:15,434
El era unde suntem noi
oprit. Dar acum a plecat.

287
00:29:16,000 --> 00:29:17,797
S-a dus la acela
 �murak la chemarea naturii.

288
00:29:18,680 --> 00:29:20,557
Josh! Pleacă de acolo!

289
00:29:22,640 --> 00:29:26,679
Sunt partenerul lui.
Trebuie să-l iau! Nu, Bunny!

290
00:29:28,200 --> 00:29:30,316
băiat al naibii
sigur o va apuca.

291
00:29:42,320 --> 00:29:44,629
Mi-e teamă că au făcut-o deja, tinere prost.

292
00:29:45,440 --> 00:29:48,512
Cine i-a ucis calul?
Ritaju�i Vuk. El trage bine.

293
00:30:06,600 --> 00:30:09,114
Sper că acel băiat își amintește
Ce i-am spus despre sinucidere.

294
00:30:28,560 --> 00:30:31,199
Oh, Doamne!
Nu am mai văzut așa ceva?

295
00:30:31,440 --> 00:30:34,034
L-a scaldat la galop!

296
00:30:39,200 --> 00:30:40,997
Ajutor! Împuşcă-l, Zeke!

297
00:30:41,280 --> 00:30:43,635
Doar împușcă-l
putea ghici de aici.

298
00:30:46,440 --> 00:30:47,714
Acest lucru este vesel.

299
00:30:48,680 --> 00:30:51,717
Alergăm ca niște găini, doctore
Cocoașa de bizon ne scoate capetele.

300
00:30:52,000 --> 00:30:53,149
Ajutați-mă!

301
00:30:53,640 --> 00:30:54,993
Nu pot vedea!

302
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
Nu pot vedea!

303
00:30:57,560 --> 00:31:00,518
Se pare că Zeke va trebui
purtați �e�ir chiar și iarna.

304
00:31:00,880 --> 00:31:01,995
Dacă supraviețuiește.

305
00:31:06,440 --> 00:31:08,556
Ajutor! Ajutați-mă!

306
00:31:10,800 --> 00:31:13,712
Mattie, întoarce-te!
Mattie, nu este o promenadă!

307
00:31:13,880 --> 00:31:16,235
Mă duc să-l iau pe Zeke.
Nu e mort, este scalpat.

308
00:31:35,240 --> 00:31:36,355
Iepurași!

309
00:31:38,680 --> 00:31:40,238
Iepurasule, nu te misca!

310
00:31:42,600 --> 00:31:45,990
Calmează-te, sunt aici. Nu, acolo.

311
00:31:46,400 --> 00:31:47,628
Te voi duce înapoi în tabără.

312
00:31:47,800 --> 00:31:50,030
Ajută-mă să găsesc o armă, ca să pot
fă ce a spus Bigfoot.

313
00:31:50,200 --> 00:31:53,397
Nu vorbi așa. El nu va muri.

314
00:31:53,640 --> 00:31:56,757
Doar fără păr. haide
cu excepția unui medic bun.

315
00:31:57,040 --> 00:32:00,191
Și va face o perucă bună pentru tine.

316
00:32:00,720 --> 00:32:02,472
Capul meu este în flăcări.

317
00:32:02,720 --> 00:32:04,472
Iepurasule, ia-o usor.

318
00:32:05,360 --> 00:32:07,669
Sunt mulți oameni care sunt
a supraviețuit scalpării.

319
00:32:07,840 --> 00:32:10,957
Să ne întoarcem în tabără.
- Nu, vreau arma aia.

320
00:32:11,520 --> 00:32:15,069
Dă-mi pistolul, Mattie.
Indianul se poate întoarce.

321
00:32:32,400 --> 00:32:33,879
Doamne, e chiar al naibii.

322
00:32:34,760 --> 00:32:38,230
Oamenii nu mor pentru că sunt sângeroase.
Poate Sam o poate remedia.

323
00:32:43,360 --> 00:32:44,713
Dumnezeul meu.

324
00:32:49,320 --> 00:32:53,108
Bine, ia-o ușor. Haide.

325
00:32:53,720 --> 00:32:57,269
O să doară puțin. Gata?

326
00:32:59,200 --> 00:33:01,270
Da, doi...

327
00:33:01,880 --> 00:33:03,757
Trei! S-a terminat, Johnny.

328
00:33:04,120 --> 00:33:08,193
Să facem un bandaj bun și să i-l dăm
 �e�ir. În caz contrar, muștele se vor repezi spre rană.

329
00:33:13,160 --> 00:33:14,752
Woodrow, uite.

330
00:33:24,600 --> 00:33:25,794
Din fericire, nu sunt prea mulți dintre ei.

331
00:33:26,720 --> 00:33:29,871
Da, este. S-ar termina cu noi.

332
00:33:30,960 --> 00:33:32,439
Nu i-am putut învinge.

333
00:33:34,080 --> 00:33:36,196
Dacă ar fi fost stop-and-go, am putea.

334
00:33:36,720 --> 00:33:38,995
Dacă este o chestiune de viață sau
moarte, am fi terminat.

335
00:33:39,560 --> 00:33:41,118
Trei dintre ei ar putea avea grijă de noi.

336
00:33:41,280 --> 00:33:44,590
Bizonova Grba ar putea
însuși că îi pasă de asta.

337
00:33:46,640 --> 00:33:49,791
Dacă aș avea un tun. Ar pleca
fii sigur că suntem mai bine înarmați.

338
00:33:51,160 --> 00:33:52,752
Suntem mai bine înarmați.

339
00:33:53,960 --> 00:33:57,032
Cel mare l-a ucis pe Josh
cu o săgeată, iar Zeke cu un cuțit.

340
00:33:58,080 --> 00:34:00,469
Pentru a avea mai multe arme,
ne-ar ucide pe toți.

341
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Nu am văzut niciodată oameni
precum Comancii.

342
00:34:08,000 --> 00:34:09,877
Nu știam cât de sălbatici sunt indienii.

343
00:34:36,640 --> 00:34:38,232
Zeke s-a sinucis.

344
00:34:38,560 --> 00:34:41,791
Zeke, cel puțin nu ai făcut asta?

345
00:34:50,960 --> 00:34:52,313
Zeke și Josh erau prieteni.

346
00:34:52,480 --> 00:34:55,597
Acum nu mai contează, dar
cel putin acum sunt aproape.

347
00:34:56,320 --> 00:34:58,550
Daca stie cineva unul bun
predică, lasă-l să vorbească.

348
00:34:58,720 --> 00:35:01,518
Trebuie să-l ștergem, nu am chef
noi lupte cu Bizon's Crest.

349
00:35:01,680 --> 00:35:04,478
Există predica aceea
despre pajiști verzi.

350
00:35:07,560 --> 00:35:08,959
Vorbește atunci.

351
00:35:12,080 --> 00:35:13,069
Deci...

352
00:35:14,360 --> 00:35:15,952
Odată erau pajiști verzi...

353
00:35:29,000 --> 00:35:30,911
Asta e tot ce mă pot gândi.

354
00:35:33,600 --> 00:35:35,750
Îi conduce spre soare și ape calme.

355
00:35:36,560 --> 00:35:38,471
Cred că despre asta vorbește Bill.

356
00:35:38,640 --> 00:35:39,993
Îmi amintesc asta.

357
00:35:41,000 --> 00:35:42,592
Ape calme...

358
00:35:46,520 --> 00:35:47,714
Deci...

359
00:35:48,240 --> 00:35:49,958
Aici nu sunt pajiști verzi.

360
00:35:54,920 --> 00:35:57,912
Amin. Să mergem cât mai avem
avem păr pe cap.

361
00:36:06,960 --> 00:36:10,635
Aceasta este femeia Comanche.
L-au luat pe băiat.

362
00:36:11,160 --> 00:36:13,116
Doamne, i-au mutilat nasul.

363
00:36:24,080 --> 00:36:27,516
Sunt interesat de ce le place oamenilor să vorbească
predici când îngroapă pe cineva?

364
00:36:28,800 --> 00:36:31,758
Sunt morți, nu aud nimic.

365
00:36:32,040 --> 00:36:33,553
Ei bine, acesta este un obicei.

366
00:36:35,320 --> 00:36:38,471
Oamenii se gândesc la rai când cineva moare.

367
00:36:42,520 --> 00:36:44,829
Mă bucur că l-am văzut
indienii aceia sălbatici.

368
00:36:45,480 --> 00:36:46,629
Nu este pentru mine.

369
00:36:47,720 --> 00:36:50,996
Josh și Zeke au murit și au dispărut.

370
00:36:53,440 --> 00:36:57,228
De îndată ce ajung la Austin
O să cumpăr o armă mai bună.

371
00:36:57,960 --> 00:37:00,428
Mă bucur însă că le-am văzut.

372
00:37:37,000 --> 00:37:38,558
Hei, ești atât de nepoliticos.

373
00:37:39,200 --> 00:37:40,792
Pentru că eu cred că tu ești următorul.

374
00:37:41,440 --> 00:37:43,749
M-am răzgândit. Să căutăm curve.

375
00:37:43,920 --> 00:37:48,038
Am crezut că are o durere de dinți.
Durerea este doar în capul unui bărbat.

376
00:37:48,200 --> 00:37:51,397
Nu-mi permit
dentist, nici măcar o curvă.

377
00:37:51,560 --> 00:37:54,393
Nici măcar nu îmi permit
Mă îmbăt, dacă nu fur whisky.

378
00:37:54,560 --> 00:37:55,959
fac curat.

379
00:38:04,480 --> 00:38:05,549
Woodrow.

380
00:38:07,360 --> 00:38:08,395
Woodrow.

381
00:38:10,600 --> 00:38:13,398
Ei organizează o expediție în
ia Santa Fe de la mexicani.

382
00:38:13,960 --> 00:38:17,077
Rangerii din Texas sunt bineveniți.
- Unde este Santa Fe?

383
00:38:17,240 --> 00:38:19,117
Long Bill, Blacky Slidell,

384
00:38:19,280 --> 00:38:22,158
Johnny Carthage și frații Button,
toată lumea este gata de plecare.

385
00:38:23,160 --> 00:38:24,798
Și Matilda la fel.

386
00:38:26,000 --> 00:38:28,036
Nu mi-ai răspuns.
Unde este Santa Fe?

387
00:38:29,600 --> 00:38:32,239
Unde am mers prima dată.

388
00:38:34,600 --> 00:38:35,828
Doar mai departe.

389
00:38:36,480 --> 00:38:39,074
Dacă este încă mai departe,
atunci nu vom ajunge niciodată acolo.

390
00:38:39,400 --> 00:38:42,915
Ei intenționează să anexeze New Mexico
și să-l facă parte din Republica Texas.

391
00:38:43,680 --> 00:38:45,432
Caleb Cobb conduce echipa.

392
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
Ei bine, toată lumea a auzit de Cobb.

393
00:38:50,320 --> 00:38:51,992
Nu toți, nu sunt.

394
00:38:54,240 --> 00:38:57,596
Bigfoot și Shad sunt
alăturat, avem nevoie și noi.

395
00:38:59,040 --> 00:39:02,032
Se spune că sunt aur și argint
peste tot în Santa Fe.

396
00:39:03,000 --> 00:39:05,514
Ei spun că este suficient
de aur pentru a umple 2 biserici.

397
00:39:05,680 --> 00:39:09,389
Deci de ce ar trebui să avem mexicani?
doar da 2 biserici pline de aur?

398
00:39:10,320 --> 00:39:12,117
N-ar face-o chiar dacă ar fi nebuni.

399
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
Întotdeauna mă contrazice, Woodrow.

400
00:39:15,800 --> 00:39:19,190
Nu am întâlnit niciodată o persoană cu
cu vederi mai întortocheate decât tine.

401
00:39:19,360 --> 00:39:21,430
Ei bine, cred că am cheltuit
prea mult timp pe catâri.

402
00:39:21,600 --> 00:39:24,990
El pune prea multe întrebări stupide.
- Și nu ai niciodată răspunsuri!

403
00:39:25,400 --> 00:39:26,674
Nu cred că are habar.

404
00:39:26,840 --> 00:39:29,559
Ai auzit doar câteva zvonuri,
iar acum vrea să lupte.

405
00:39:30,560 --> 00:39:31,993
Dar cresta bizonului?

406
00:39:32,400 --> 00:39:36,712
Dacă Santa Fe este în al lui
el va găsi direcția și ne va ucide.

407
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Și armata pleacă în campanie cu noi.

408
00:39:41,200 --> 00:39:43,395
Buffalo Hump are și o armată.

409
00:39:43,560 --> 00:39:47,155
Dacă găsesc 10 războinici de întărit
cu el, apoi are o armată.

410
00:39:48,000 --> 00:39:49,991
În plus, el locuiește acolo.

411
00:39:51,640 --> 00:39:55,189
De ce crede că putem repara?
Mexicani, chiar dacă ajungem acolo?

412
00:39:55,480 --> 00:39:59,155
De ce crezi că nu putem, prostule?
- Ei bine, nici măcar nu suntem la Alamo!

413
00:40:00,960 --> 00:40:03,235
La naiba, Woodrow.
m-am saturat de tine!

414
00:40:03,600 --> 00:40:06,319
Nu m-am întâlnit niciodată
o persoană atât de încăpățânată!

415
00:40:34,600 --> 00:40:36,955
Conectează-te. Santa Fe sau moarte.

416
00:40:37,720 --> 00:40:40,234
Nici eu nu mă așteptam să o faci
Vreau să lupți cu mexicanii, Mattie.

417
00:40:40,840 --> 00:40:42,273
Ai devenit și tu un renderer?

418
00:40:42,440 --> 00:40:45,318
Intenționez să văd California
înainte să îmbătrânesc, Woodrow.

419
00:40:45,480 --> 00:40:48,199
Am auzit că sunt drumuri
spre vest dincolo de Santa Fe.

420
00:40:52,480 --> 00:40:53,799
Ce naiba?

421
00:40:55,320 --> 00:40:57,072
Cred că mi-e rupt capul.

422
00:40:57,560 --> 00:40:59,312
Ești cu noi, Woodrow?

423
00:41:03,360 --> 00:41:07,319
Ei bine, cred, dacă mă vrei
cu tine. Vă vom raporta atunci.

424
00:41:08,680 --> 00:41:11,752
Mai departe, domnilor. Aceasta
este ultima ta șansă.

425
00:41:12,360 --> 00:41:14,510
Înscrie-te sau îți va parea rău.

426
00:41:15,040 --> 00:41:18,715
Marea expediție Texas-Moș Crăciun
Fe este gata de plecare.

427
00:41:30,800 --> 00:41:32,711
Aceasta este o armată de oameni liberi.

428
00:41:32,880 --> 00:41:36,111
Deținem doar
arme, muniție și alimente.

429
00:41:36,280 --> 00:41:38,316
Pur și simplu nu-i spunem armata.

430
00:41:39,400 --> 00:41:41,391
Nici eu nu aș numi-o armată.

431
00:41:42,040 --> 00:41:44,679
Dacă aceste personaje sunt un exemplu de soldat.

432
00:41:44,840 --> 00:41:46,671
Mai ales jucători și frizieri.

433
00:41:47,240 --> 00:41:49,867
Sunt bune pentru tranzacționare,
dar dacă vrei soldați,

434
00:41:50,043 --> 00:41:52,870
...de ce nu le anunți mexicanilor
să atace Santa Fe?

435
00:41:53,040 --> 00:41:54,792
Nu e problema ta,
asta e treaba noastra.

436
00:41:54,960 --> 00:41:58,396
Este al nostru. Pentru că acolo merge scalpul nostru.

437
00:42:02,400 --> 00:42:04,277
Căpitanul Falconer este atât de fierbinte.

438
00:42:04,440 --> 00:42:07,512
Mă aștept că el poate repara
toată armata mexicană, singură.

439
00:42:07,800 --> 00:42:11,918
Deci, dacă este atât de curajos,
poate și Bizon's Hump.

440
00:42:12,200 --> 00:42:16,034
El și băieții lui au gătit doi
denim până la moarte, la vreo 10 mile de aici.

441
00:42:16,280 --> 00:42:17,554
Sunt bine cu totul.

442
00:42:17,840 --> 00:42:20,035
Adună-te în urmărire și mergi după el.

443
00:42:20,200 --> 00:42:22,111
Te poți alătura,
dacă ai bile.

444
00:42:23,080 --> 00:42:24,433
Ia-o ușor, Billy!

445
00:42:25,880 --> 00:42:29,634
El poate urmări Comanches sălbatici dacă
O va face, dar fără noile mele pistoale.

446
00:42:31,040 --> 00:42:35,591
Personajul acela de bizon te-ar putea repara,
și aș rămâne fără armă, nu-i așa?

447
00:42:37,400 --> 00:42:38,719
Aș vrea?

448
00:42:39,520 --> 00:42:41,158
- Am crezut că unul este al meu.

449
00:42:41,320 --> 00:42:42,594
- Ei bine, nu este.

450
00:42:44,120 --> 00:42:46,714
Du-i pe acești oameni la
le arme și le echipează.

451
00:42:46,920 --> 00:42:50,196
Această campanie începe cu
Sosește generalul Lloyd.

452
00:42:50,360 --> 00:42:53,272
Phil Lloyd? Merge?
- Asta e corect.

453
00:42:53,440 --> 00:42:56,989
Am strigat pentru el o dată. El este
beat în fiecare zi în ultimii 20 de ani.

454
00:42:57,320 --> 00:43:01,346
Generalul Lloyd nu ar putea să-l găsească
Mexic să-i facă un cal de coadă...

455
00:43:01,560 --> 00:43:03,398
...și întoarce-te spre sud.
Bărbatul nici măcar nu poate să călărească.

456
00:43:07,520 --> 00:43:09,511
Dacă nu poate, îl vom pune în mașină.

457
00:43:15,080 --> 00:43:16,718
În felul acesta, domnilor.

458
00:43:18,960 --> 00:43:21,599
Îl avem pe Phil Lloyd, pasărea
care vorbeste si cu medicul stomatolog.

459
00:43:21,760 --> 00:43:24,752
Crezi că putem lua New Mexico?
- Cred că e mai bine să...

460
00:43:24,920 --> 00:43:27,798
...să-l spânzurăm pe general, să mâncăm
să păstrăm pasărea și dentistul.

461
00:43:27,960 --> 00:43:30,076
Un dentist poate fi util în momente de nevoie.

462
00:43:30,240 --> 00:43:31,798
O pasăre poate fi delicioasă.

463
00:43:33,680 --> 00:43:35,159
La naiba cu el...

464
00:43:35,320 --> 00:43:37,880
Iată-l pe generalul, beat ca șipca.

465
00:43:38,040 --> 00:43:39,234
Cu grijă.

466
00:43:41,320 --> 00:43:42,639
Aici.

467
00:43:54,040 --> 00:43:55,234
Există.

468
00:44:00,280 --> 00:44:01,429
Poftim.

469
00:44:07,280 --> 00:44:11,114
Nu este mai frumos decât un sombrero.
- Nu, doamnă Peck. Este la modă chiar acum.

470
00:44:12,640 --> 00:44:15,598
Dacă el spune așa, Clara. Mulțumesc foarte mult.

471
00:44:21,080 --> 00:44:23,469
Bună ziua, doctore.
- Bună ziua, domnişoară.

472
00:44:25,120 --> 00:44:28,078
Aici sunt trabucurile. tatăl meu
le-a comandat personal.

473
00:44:28,240 --> 00:44:31,471
Tatăl tău te-a crescut bine, Clara.

474
00:44:33,840 --> 00:44:36,308
Nu cumpăra niciodată un trabuc,
până când o simte mirosul.

475
00:44:37,000 --> 00:44:38,752
Un sfat foarte bun.

476
00:44:42,600 --> 00:44:45,672
Nu o voi accepta.
Nu-mi plac trabucurile.

477
00:44:49,240 --> 00:44:50,719
Aruncă asta, te rog, domnule?

478
00:44:51,480 --> 00:44:53,436
Ce ar trebuii să fac?
- Scapa de asta.

479
00:44:54,420 --> 00:44:56,650
Lasă-mă să văd dacă poți fi de folos.

480
00:44:59,320 --> 00:45:01,470
Eu sunt Clara. Și tu?

481
00:45:02,040 --> 00:45:03,519
Augustus McCrae.

482
00:45:03,760 --> 00:45:04,954
Augustus?

483
00:45:05,640 --> 00:45:06,914
Ați auzit asta, domnule Brognoli?

484
00:45:07,360 --> 00:45:11,035
El este un roman, ca tine.
- N-aș spune, domnișoară.

485
00:45:11,200 --> 00:45:13,873
E doar un ticălos din Tennessee.

486
00:45:14,440 --> 00:45:16,715
Ce este asta în mâna lui?
Te-a furat?

487
00:45:16,880 --> 00:45:19,348
Nu, este doar niște hârtie,
I-am spus să o arunce.

488
00:45:19,960 --> 00:45:21,712
Nu a făcut-o încă.
Trebuie să fie lene.

489
00:45:23,040 --> 00:45:24,359
Mai bine grăbește-te, McCrae.

490
00:45:27,440 --> 00:45:29,749
Intenționez să-l păstrez pe acesta
bucată de hârtie pentru totdeauna.

491
00:45:30,080 --> 00:45:34,198
Să-l ții, asta e o prostie, când
Ai un serviciu militar important care te așteaptă?

492
00:45:34,480 --> 00:45:36,630
Îl voi iubi din cauza asta
mi l-ai dat.

493
00:45:39,960 --> 00:45:42,394
Gus! Nu vrea să aleagă o armă?

494
00:45:43,520 --> 00:45:46,876
Alege unul pentru mine
Woodrow. Toate sunt la fel.

495
00:45:49,760 --> 00:45:51,990
Trebuie să cumpărăm cai.
Nu va alege el pe a lui?

496
00:45:52,160 --> 00:45:54,913
Salut. Si tu esti roman?

497
00:45:55,240 --> 00:45:58,630
Nu, acesta este Woodrow Call.
Este un texan obișnuit.

498
00:45:59,640 --> 00:46:03,952
Woodrow, te rog alege
tragem, la iesire.

499
00:46:07,600 --> 00:46:08,919
Şi.

500
00:46:09,840 --> 00:46:12,513
Cred că am leșinat, domnule McCrae.

501
00:46:13,600 --> 00:46:15,352
Mă îndoiesc că pot, dle Call.

502
00:46:15,720 --> 00:46:17,631
Poate dacă aș avea o bătaie.

503
00:46:30,760 --> 00:46:32,591
Hai, du-te.

504
00:46:33,840 --> 00:46:36,115
Prietenul tău, Caporalul Call, te așteaptă.

505
00:46:36,360 --> 00:46:38,669
Nu, nu este caporal.

506
00:46:39,000 --> 00:46:41,116
El este un Texas Ranger obișnuit,
ca mine.

507
00:46:41,760 --> 00:46:46,276
El este mai întreprinzător decât tine. sunt sigur
că în curând va deveni caporal.

508
00:46:46,840 --> 00:46:48,637
Pune asta pe masă, te rog.

509
00:46:51,560 --> 00:46:52,788
Bună, tată.

510
00:46:52,960 --> 00:46:55,349
Acesta este Augustus McCrae,
din Tennessee.

511
00:46:55,520 --> 00:46:58,956
Este chiriaș, dar e liber
timp, așa că i-am dat de lucru.

512
00:46:59,960 --> 00:47:01,279
Înțeleg.

513
00:47:02,000 --> 00:47:03,479
Ba este strălucitor.

514
00:47:04,200 --> 00:47:08,432
Nu trebuie să așteptați o părere
când Clara este prin preajmă.

515
00:47:20,640 --> 00:47:22,471
Am să mă uit la caii ăia.

516
00:47:24,520 --> 00:47:25,999
Multumesc pentru vizita.

517
00:47:26,920 --> 00:47:31,232
A fost o vizită?
- Mi se pare că este.

518
00:47:34,440 --> 00:47:38,877
Ușa nu este încuiată.
Întoarce-te, domnule McCrae.

519
00:47:39,680 --> 00:47:41,033
Când ai timp.

520
00:47:50,200 --> 00:47:54,159
Chiar dacă nu există timp,
Mă aștept să se descurce.

521
00:48:09,080 --> 00:48:13,153
- Iată, sper că îți place asta.
- Ține-o. nu merg.

522
00:48:13,560 --> 00:48:16,757
ce? Nu vrei să mergi într-o excursie?

523
00:48:17,440 --> 00:48:19,590
Prefer să mă căsătoresc cu fata aia.

524
00:48:20,760 --> 00:48:24,912
Căsătorit? El nu știe
este mai mare de 20 de minute.

525
00:48:25,240 --> 00:48:26,753
Ei bine, e suficient.

526
00:48:27,400 --> 00:48:28,958
Se întâmplă. Întâlnește o fată și...

527
00:48:29,120 --> 00:48:32,032
...vrea să-l vadă pe preot imediat.

528
00:48:33,360 --> 00:48:36,716
Mai bine mergi la bordel.
Îți va limpezi capul.

529
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
Ce mai faci, Sam?
- Buna ziua.

530
00:48:59,120 --> 00:49:01,031
Hi.
- Seara.

531
00:49:19,400 --> 00:49:23,837
O să le pun afară, așa
a nu pierde timpul.

532
00:49:25,800 --> 00:49:28,519
Poate să stea pe pat și să le pună.

533
00:49:29,440 --> 00:49:31,396
Nu ai fost prin preajmă atât de mult.

534
00:49:50,040 --> 00:49:51,792
Dacă nu ne vedem înainte de a pleca...

535
00:49:57,120 --> 00:49:58,348
La revedere, Maggie.

536
00:50:00,760 --> 00:50:03,638
Ne vedem curând, Woodrow.

537
00:50:32,760 --> 00:50:36,469
Deci, cum e al tău?
opinie? Este ea ivahna?

538
00:50:37,600 --> 00:50:39,352
nu am nicio opinie.

539
00:51:00,840 --> 00:51:04,674
Ar trebui să vă curățați armele.
Curățați grăsimea de pe țeavă.

540
00:51:09,360 --> 00:51:12,113
Generalul a sosit, plecăm de dimineață.

541
00:51:12,960 --> 00:51:15,474
S-ar putea să pleci. Dar eu nu.

542
00:51:15,640 --> 00:51:18,074
Ai semnat cu Caleb Cobb.

543
00:51:18,240 --> 00:51:21,118
Încearcă să renunți acum, închide
Ei te vor taxa pentru dezertare.

544
00:51:21,760 --> 00:51:24,797
Până când ciorile îți scot ochii.

545
00:51:25,400 --> 00:51:27,789
Cred că sunt suficient
am ascultat prostiile astea.

546
00:51:29,240 --> 00:51:34,030
Plimbare pe lângă râu.
- Cred că o să-ți țin companie.

547
00:51:34,720 --> 00:51:36,756
Nu am căutat companie,
din câte îmi amintesc.

548
00:51:37,840 --> 00:51:41,150
Aceasta este o țară liberă.
Cred că pot citi dacă vreau.

549
00:51:43,000 --> 00:51:44,274
Nu o atinge.

550
00:51:49,800 --> 00:51:52,598
Nu spune nimic despre femei, Woodrow.

551
00:51:52,920 --> 00:51:57,152
Nu ești genul care să se căsătorească.
Nici măcar nu ești pentru curvă.

552
00:51:58,200 --> 00:52:00,191
Nu plecăm pentru totdeauna.

553
00:52:00,960 --> 00:52:04,589
Dacă ești hotărât să te căsătorești cu ea,
de ce să nu aștepți să ne întoarcem.

554
00:52:07,120 --> 00:52:08,599
Este foarte flirtatoare.

555
00:52:08,840 --> 00:52:12,116
A încercat și cu tine, dar tu
esti prea prost ca sa observi.

556
00:52:13,600 --> 00:52:16,160
dacă se căsătorește cu cineva
prost cât suntem plecați?

557
00:52:16,840 --> 00:52:18,239
M-ar bântui pentru totdeauna.

558
00:52:21,640 --> 00:52:23,437
Cineva pescuiește.

559
00:52:24,720 --> 00:52:27,951
Ce fel de prost esti?
Peștii nu văd nimic.

560
00:52:28,400 --> 00:52:30,675
Ei nu trebuie să vadă, pot adulmeca.

561
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
Gus, ești bine!

562
00:52:45,760 --> 00:52:47,273
Unde sunt toți?

563
00:52:47,640 --> 00:52:49,073
În curvie.

564
00:52:49,720 --> 00:52:53,554
Nu aveam bani, deci
Am stat de pază.

565
00:52:53,760 --> 00:52:56,354
Gus a căzut în râu.

566
00:52:57,480 --> 00:52:59,948
Haide, Johnny, Gus ar putea fi mort!

567
00:53:02,360 --> 00:53:03,588
Grăbiţi-vă!

568
00:53:05,800 --> 00:53:07,916
Indienii pot înota.

569
00:53:08,600 --> 00:53:10,397
ce?
- Indienii.

570
00:53:10,560 --> 00:53:13,552
Tipul Grba-Koman poate fi în apă.

571
00:53:14,440 --> 00:53:18,149
Se scufundă sub apă și
l-au prins pe bărbat din barcă.

572
00:53:19,040 --> 00:53:21,508
Ei bine, nu suntem într-o barcă, suntem pe mal.

573
00:53:24,000 --> 00:53:25,831
L-ai lovit?
- OMS?

574
00:53:26,640 --> 00:53:29,359
L-ai ghicit pe indian?
- Cine a împușcat?

575
00:53:30,080 --> 00:53:32,799
Tu! Ești atât de beat încât nu-ți amintești?

576
00:53:32,960 --> 00:53:34,837
Cine a împușcat?
- Woodrow!

577
00:53:35,120 --> 00:53:36,997
Nu am tras.

578
00:53:37,160 --> 00:53:39,276
Ascultă-mă, tu...

579
00:53:40,160 --> 00:53:42,435
Dacă văd un indian, îl voi omorî.

580
00:53:45,560 --> 00:53:46,959
Aici.

581
00:53:47,400 --> 00:53:50,995
Johnny a împușcat pe cineva,
dar nu mai știe cine.

582
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
Sper că nu este Cocoașa lui Bison.

583
00:53:54,280 --> 00:53:57,670
Mi-am întors glezna, nu cred
că pot scăpa de el noaptea.

584
00:53:58,200 --> 00:54:00,350
Johnny, pe cine ai împușcat?

585
00:54:00,640 --> 00:54:02,915
Matilda avea țestoasa aceea mare.

586
00:54:06,120 --> 00:54:09,590
Acum trebuie să port două.

587
00:54:10,520 --> 00:54:12,397
Să ne întoarcem în tabără, dacă poate merge.

588
00:54:12,560 --> 00:54:14,118
Mă întorc pentru Johnny mai târziu.

589
00:54:14,280 --> 00:54:16,794
Dacă fata aia este mâine în magazin.

590
00:54:17,640 --> 00:54:20,473
Du-te să o vezi,
poate îți va vinde un trabuc.

591
00:54:27,720 --> 00:54:28,789
Să mergem.

592
00:54:41,280 --> 00:54:45,068
Nu mă întrerupe, trebuie
număr din nou dacă mă pierd.

593
00:54:51,960 --> 00:54:53,916
Tu ești, nu domnul McCrae.

594
00:54:54,480 --> 00:54:56,994
Presupun că nu este așa
impresionat cum credeam.

595
00:54:57,400 --> 00:55:00,631
Voia să fie acolo în zori,
dar a căzut și s-a rănit la gleznă.

596
00:55:01,920 --> 00:55:04,036
Ca orice om.
L-a rupt?

597
00:55:04,840 --> 00:55:07,798
Presupun că a dansat cu senoritas?

598
00:55:08,280 --> 00:55:10,430
Nu, era întuneric și a căzut.

599
00:55:10,600 --> 00:55:12,670
Cred că un pic de medicament ar ajuta.

600
00:55:13,720 --> 00:55:15,631
Ar putea fi dacă l-aș pune.

601
00:55:18,840 --> 00:55:22,879
Dacă ai putea să-l cumperi
ia putin la el.

602
00:55:24,280 --> 00:55:26,157
Nu știi nimic despre medicină.

603
00:55:29,120 --> 00:55:33,591
Spune-i domnului McCrae că este
a fost foarte neglijent din partea lui.

604
00:55:34,120 --> 00:55:37,317
astept de la un barbat
comportament mai grijuliu.

605
00:55:42,480 --> 00:55:43,674
Mulțumesc, doamnă.

606
00:55:45,680 --> 00:55:47,193
Vă rog.

607
00:55:49,200 --> 00:55:53,990
Probabil i-ai spus că sunt
beat. Și vrei să te căsătorești cu ea?

608
00:55:54,240 --> 00:55:57,073
Să te căsătorești cu ea?
Nici măcar nu-i știu numele.

609
00:55:57,960 --> 00:55:59,154
voi...

610
00:56:03,240 --> 00:56:04,992
Învață rapid numele.

611
00:56:05,760 --> 00:56:07,432
Intenționează să se căsătorească cu ea și știu asta.

612
00:56:08,880 --> 00:56:11,110
Probabil ți-ai rupt creierul când ai căzut.

613
00:56:11,280 --> 00:56:13,589
Nu intenționez să mă căsătoresc cu nimeni!

614
00:56:13,760 --> 00:56:15,193
Mă duc la Santa Fe!

615
00:56:17,200 --> 00:56:19,760
Să mergem băieți.
Bizonova Grba este în apropiere.

616
00:56:19,920 --> 00:56:22,309
Să mergem după el!
Johnny, pregătește mașina!

617
00:56:22,480 --> 00:56:24,948
Să-i urmăm urmele.
Voi restul faceți bagajele și plecați!

618
00:56:30,920 --> 00:56:33,912
Nu are rost să te pregătești.

619
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
Gus nu va fi de niciun ajutor,
el este invalid.

620
00:56:36,360 --> 00:56:37,873
Taci.

621
00:56:39,760 --> 00:56:41,751
Adu-mi pantalonii lungi.

622
00:56:46,200 --> 00:56:48,668
Nu știu ce sunt
m-a enervat

623
00:56:50,240 --> 00:56:52,708
Sper să ne întâlnim din nou.
Dacă supraviețuiesc.

624
00:56:59,800 --> 00:57:02,792
Iartă-mă, Woodrow.
Am exagerat.

625
00:57:04,120 --> 00:57:05,189
La revedere.

626
00:57:46,600 --> 00:57:48,158
Iată-te.

627
00:57:48,720 --> 00:57:50,153
Văd că nu ești de încredere.

628
00:57:51,560 --> 00:57:55,348
Asta am crezut eu. Lasă-mă să văd piciorul.

629
00:57:55,880 --> 00:57:58,713
Îmi pare rău?
- Trebuie să știu dacă te vei recupera.

630
00:57:59,440 --> 00:58:02,398
Am planuri pentru tine, dar dacă
du-te, nu-ți voi pierde timpul.

631
00:58:05,200 --> 00:58:06,474
Planuri?

632
00:58:06,800 --> 00:58:09,553
Dacă îți revii, poți fi al meu
asistent, în timpul liber.

633
00:58:10,280 --> 00:58:13,033
Desigur, mai sunt și alții interesați.

634
00:58:13,560 --> 00:58:14,879
Woodrow Sună cu siguranță.

635
00:58:15,040 --> 00:58:19,477
Nu, caporal Call, nu. Prea mult
este serios pentru gustul meu.

636
00:58:19,880 --> 00:58:22,553
Se pare că nu ar fi făcut-o
s-a făcut prost.

637
00:58:23,280 --> 00:58:25,510
Îmi place un bărbat care
se face prost imediat.

638
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
Ca tine.

639
00:58:30,760 --> 00:58:34,548
La ce te gândeai când ai
a căzut de pe acea stâncă, domnule McCrae?

640
00:58:37,200 --> 00:58:38,792
La indieni.

641
00:58:39,360 --> 00:58:42,079
indienii. Speram la mine.

642
00:58:43,800 --> 00:58:46,439
Am crezut că te-am fermecat,
se pare ca m-am inselat.

643
00:58:47,200 --> 00:58:49,714
Nu sunt caporal Call, asta e sigur.

644
00:58:49,880 --> 00:58:51,313
Nu este caporal.

645
00:58:52,200 --> 00:58:54,475
cine ti-a spus asta
el este un redator ca mine.

646
00:58:54,880 --> 00:58:57,394
auzi tu
- E mai bine.

647
00:58:59,600 --> 00:59:04,071
Se pare că te-am fermecat până la urmă.
Intenționez să-l numesc Caporal Call.

648
00:59:04,280 --> 00:59:06,635
Cred că pot alege numele
pentru fanii lui.

649
00:59:12,240 --> 00:59:13,673
La revedere, domnule McCrae.

650
00:59:14,280 --> 00:59:16,396
Cel puțin nu trebuie să merg dimineața.

651
00:59:18,000 --> 00:59:20,150
Acest job este pentru tine
să păstreze doar câteva luni.

652
00:59:20,320 --> 00:59:22,276
Aștept o vizită de la tine înainte de plecare.

653
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
Salutați-l pe Caporal Call.

654
00:59:26,040 --> 00:59:30,158
Ei bine, dacă el este caporal, la fel voi fi.

655
00:59:32,240 --> 00:59:35,073
Caporalul McCrae. Nu, nu sună bine.

656
00:59:37,120 --> 00:59:40,635
Caporale Call, pare serios.

657
01:00:12,280 --> 01:00:15,272
Picior Mare, înot ca un topor.

658
01:00:15,680 --> 01:00:17,636
Nu o să înotăm. Nu azi.

659
01:00:17,800 --> 01:00:19,313
Vezi acele piese?

660
01:00:19,520 --> 01:00:21,829
Un grup de războinici a trecut
aici acum câteva ore.

661
01:00:22,000 --> 01:00:24,355
Ne-au depășit blestemații de Comanși.

662
01:00:25,160 --> 01:00:27,355
Câți crede Shad că sunt?
- Cam 30.

663
01:00:28,120 --> 01:00:29,519
Ce facem acum?

664
01:00:29,840 --> 01:00:34,152
Vom odihni caii.
Am parcurs deja 60 de mile.

665
01:00:34,600 --> 01:00:37,212
Va trebui să călărim mult mai mult
să ajungă din urmă cu armata.

666
01:00:37,413 --> 01:00:38,872
Caii nu vor rezista fără odihnă.

667
01:00:38,907 --> 01:00:40,478
ce o sa mancam?

668
01:00:40,960 --> 01:00:43,235
Poate că va prinde un pește, dacă are noroc.

669
01:01:38,240 --> 01:01:40,151
Am ucis unul!

670
01:02:11,000 --> 01:02:13,036
E doar un tânăr.

671
01:02:14,080 --> 01:02:17,675
Nu prea tânăr ca să te omoare,
dacă nu ai fi grăbit.

672
01:02:20,840 --> 01:02:22,512
Îi vor lua scalpul?

673
01:02:23,200 --> 01:02:25,031
L-ai ucis. Scalpul este al tău.

674
01:02:26,240 --> 01:02:29,516
Nu. Te-ar scalpa
dacă ar avea ocazia.

675
01:02:31,320 --> 01:02:32,992
Nu e felul meu.

676
01:02:34,480 --> 01:02:37,631
Ei bine, va fi al tău când va fi
cu un an sau doi mai mare, iubit.

677
01:02:37,800 --> 01:02:39,518
Dacă trăiește atât de mult.

678
01:02:49,520 --> 01:02:50,999
Vom tabăra și așteptăm.

679
01:02:51,400 --> 01:02:54,437
Când se întunecă, du-te
Vom găsi o expediție.

680
01:03:58,800 --> 01:04:00,028
Dumnezeu!

681
01:04:00,880 --> 01:04:03,235
Uite, acolo este Cocoașa de bizon!
În spatele buștenului!

682
01:04:03,400 --> 01:04:06,073
Diavol! Urăsc să-l las să plece așa.

683
01:04:06,240 --> 01:04:08,390
A avut grijă de Josh și
Zeke, iar acum Wally.

684
01:04:08,560 --> 01:04:11,677
Jos. Nu face prostii.

685
01:04:17,000 --> 01:04:18,228
Se separă.

686
01:04:18,400 --> 01:04:21,198
Se va strecura între noi
dacă nu mergem imediat.

687
01:04:22,840 --> 01:04:24,831
Nu te lăsa
ochii obosesc, băieți.

688
01:04:25,000 --> 01:04:27,355
Când ochii obosesc, scalpul
sunteți în cel mai mare pericol.

689
01:04:28,240 --> 01:04:29,798
Să mergem! E timpul!

690
01:04:32,000 --> 01:04:33,274
Scoală-te!

691
01:04:33,440 --> 01:04:35,317
Haide! Lasă-l, să mergem!

692
01:04:47,960 --> 01:04:50,076
Înainte, înainte.

693
01:04:50,400 --> 01:04:53,233
De ce nu m-ai trezit?
alătură-te expediției, prostule?

694
01:04:53,400 --> 01:04:56,119
Pentru că nu sunt un ceas cu alarmă,
mulac unul.

695
01:04:56,440 --> 01:04:59,352
Vom pierde scalpul,
dacă nu ne grăbim.

696
01:04:59,520 --> 01:05:02,353
Johnny, trebuie să trecem pe la magazin.

697
01:05:02,680 --> 01:05:04,432
Pășește, înainte.

698
01:05:05,800 --> 01:05:08,234
De ce la magazin. Nici măcar nu este deschis.

699
01:05:08,400 --> 01:05:10,231
Nu-mi pasă dacă nu este deschis,
opriți. Nu am timp pentru prostiile tale.

700
01:05:13,840 --> 01:05:16,877
Stan sau te sugrum eu!
- Bine.

701
01:05:21,040 --> 01:05:22,189
La naiba cu asta.

702
01:05:34,200 --> 01:05:37,988
Uite, tată. 
Acesta este domnul McCrae, romanul meu.

703
01:05:39,080 --> 01:05:41,594
A sărit din noroiul ăla să mă ceară în căsătorie.

704
01:05:42,560 --> 01:05:46,189
Vei coborî?
Inca ma doare piciorul.

705
01:05:47,040 --> 01:05:52,455
Ce fel de Romeo cade și se rănește,
când ar trebui să o ceri în căsătorie pe Julia?

706
01:05:53,520 --> 01:05:57,115
Ar trebui să-mi cânți, înveselește-mă
ridică-te și roagă-mă să mă căsătoresc cu tine.

707
01:05:58,440 --> 01:05:59,634
ce?

708
01:05:59,800 --> 01:06:03,515
Nu ai citit Shakespeare?
Ai fost macar la scoala?

709
01:06:08,280 --> 01:06:11,955
Nu pot să urc. Nu va coborî?

710
01:06:14,000 --> 01:06:16,594
De obicei nu servim
clienții la această oră a dimineții.

711
01:06:18,280 --> 01:06:20,191
Eu... nu sunt client.

712
01:06:24,320 --> 01:06:28,950
vreau sa ma casatoresc cu tine
dar trebuie să plec.

713
01:06:29,120 --> 01:06:30,872
Și Johnny nu va aștepta mult.

714
01:06:41,240 --> 01:06:42,514
Ce se uita asa la mine!?

715
01:06:50,880 --> 01:06:52,472
Se va face noroi.

716
01:06:53,920 --> 01:06:56,957
Unde este Caporal Call?
ce zici de el?

717
01:06:59,080 --> 01:07:00,433
Nu contează.

718
01:07:01,680 --> 01:07:05,753
A mers după indieni.
Și nu este caporal. ți-am spus deja.

719
01:07:06,280 --> 01:07:08,111
Îmi place că este.

720
01:07:08,720 --> 01:07:12,269
Nu lupta. Tocmai am coborât
în noroi să te ies.

721
01:07:14,960 --> 01:07:17,838
Nu vreau Woodrow Call
nicăieri aproape de frumusețea ta.

722
01:07:25,560 --> 01:07:28,120
Se va căsători
eu cand ma intorc?

723
01:07:31,520 --> 01:07:32,839
Nu știu.

724
01:07:35,200 --> 01:07:39,478
Nu știu cine ar putea apărea în
la magazinul meu în timp ce cutreieri prin prerii?

725
01:07:40,160 --> 01:07:43,675
Aș putea întâlni un domn care ar face-o
putea recita Shakespeare ore întregi.

726
01:07:46,000 --> 01:07:47,399
Dar te iubesc.

727
01:07:49,520 --> 01:07:51,192
nu voi avea pace...

728
01:07:51,600 --> 01:07:54,478
...dacă nu știu că va fi
căsătorește-te cu mine când mă întorc.

729
01:07:58,080 --> 01:08:00,548
Nu pot fi sigur. Nu acum.

730
01:08:06,280 --> 01:08:08,999
Dar te sărut. Dacă asta ajută.

731
01:09:07,400 --> 01:09:11,154
Haide, Gus, te ajut.
- Mulţumesc, Mattie.

732
01:09:21,680 --> 01:09:24,194
Să mergem, înainte!

733
01:10:00,880 --> 01:10:04,111
Colonele, tânărul tocmai a sosit
și-a ucis primul Koman.

734
01:10:04,600 --> 01:10:07,239
Un indian a plutit pe Brazos,
ascuns în spatele unui catâr crep.

735
01:10:07,400 --> 01:10:08,753
Tânărul Call l-a împușcat.

736
01:10:08,920 --> 01:10:11,514
Așa e, domnule Call.
Te voi numi imediat caporal.

737
01:10:12,480 --> 01:10:15,517
Eu zic că este prea devreme.
Probabil e doar al naibii de noroc.

738
01:10:16,000 --> 01:10:18,070
Eu decid cu privire la promoții, Billy.

739
01:10:19,120 --> 01:10:22,317
Dacă Koman s-a strecurat pe tine,
Cred că ar fi scalpat.

740
01:10:23,080 --> 01:10:25,878
Sunt mereu atent când trec râul.

741
01:10:28,040 --> 01:10:29,109
Am pierdut 5 oameni...

742
01:10:29,280 --> 01:10:31,953
...iar acest tânăr este singurul
care a reușit să omoare un indian.

743
01:10:35,120 --> 01:10:36,951
om peste bord.

744
01:10:37,560 --> 01:10:41,030
Pasărea are dreptul.
Dacă am avea o barcă, ar fi mai bine pentru noi.

745
01:10:41,600 --> 01:10:44,990
Mai bine nu mai trimit urmăriri.
Dacă asta este cel mai bun lucru pe care îl poți face.

746
01:10:47,680 --> 01:10:48,908
Haide, să mergem.

747
01:10:54,720 --> 01:10:58,429
Viața este la fel de periculoasă fără
indiferent dacă ești caporal sau soldat.

748
01:11:06,280 --> 01:11:08,589
Ce mai faci. Te-ai întors.

749
01:11:10,080 --> 01:11:12,548
Hei Gus, l-ai salutat încă?

750
01:11:13,640 --> 01:11:15,949
De ce aș face-o? El este partenerul meu.

751
01:11:16,120 --> 01:11:18,236
Poate, dar acum e caporal.

752
01:11:18,440 --> 01:11:20,795
I-a ucis pe cei cu pielea roșie și
colonelul l-a promovat.

753
01:11:26,760 --> 01:11:28,512
Deci ai ucis unul?

754
01:11:29,240 --> 01:11:30,559
Cum a fost?

755
01:11:31,880 --> 01:11:34,633
Era pe mine, eu doar mă apăram.

756
01:11:40,080 --> 01:11:42,230
Când piciorul tău se vindecă,
probabil ne vom lupta din nou.

757
01:11:42,400 --> 01:11:44,356
Îi va ucide pe Comanche,
colonelul te va promova...

758
01:11:44,600 --> 01:11:46,079
...și vom fi caporali împreună.

759
01:11:48,040 --> 01:11:49,553
si daca nu,

760
01:11:50,120 --> 01:11:52,680
...poate mă ucid,
și acesta va fi sfârșitul.

761
01:12:31,280 --> 01:12:34,238
- Cine este?
- Das furios, strigă Pawnee.

762
01:12:34,920 --> 01:12:36,672
Alchise, el este Apa.

763
01:12:37,800 --> 01:12:39,199
Presupun că au observat ceva.

764
01:12:43,160 --> 01:12:44,832
Zimbri, o turmă mare.

765
01:12:45,000 --> 01:12:46,353
Va trece repede râul.

766
01:12:50,000 --> 01:12:53,959
Să-i spunem colonelului?
- O să afle când ajungem, să mergem.

767
01:13:13,160 --> 01:13:14,513
Câți zimbri.

768
01:13:32,280 --> 01:13:33,793
Uită-te la zimbri ăia, Johnny.

769
01:13:35,520 --> 01:13:38,478
Va dura 2 zile pentru a le ocoli.

770
01:13:38,640 --> 01:13:40,437
Chiar dacă încercăm.

771
01:13:42,120 --> 01:13:43,633
Colonele, uite.

772
01:13:47,760 --> 01:13:50,149
Se pare că nu suntem singurii
care iubesc zimbrii.

773
01:13:59,400 --> 01:14:01,755
Există 3 scalpi pe suliță.

774
01:14:02,520 --> 01:14:04,272
Acesta este părul poporului nostru, colonele.

775
01:14:04,440 --> 01:14:06,635
Să mergem după ei, domnule?
- Nu azi, Billy.

776
01:14:06,960 --> 01:14:10,555
Acolo e Ritaju�i Vuk.

777
01:14:10,920 --> 01:14:14,117
Cel mai bun hoț de cai din prerie.
Ne va părăsi pe jos dacă nu suntem atenți.

778
01:14:14,560 --> 01:14:17,028
Ce vom face cu roșcatele?

779
01:14:17,200 --> 01:14:21,159
E timpul să faci tabăra.
Poate îi invităm să ni se alăture.

780
01:14:21,720 --> 01:14:23,278
domnule?
- Ar trebui să-i invităm la cină?

781
01:14:23,440 --> 01:14:25,032
După ce ne-au făcut?

782
01:14:25,200 --> 01:14:27,270
Acesta este război!
- Ai dreptate.

783
01:14:27,440 --> 01:14:30,273
Chiar și în război, se obișnuiește să se negocieze.

784
01:14:30,680 --> 01:14:33,877
Cine îi va suna, domnule?
- Bes Das o poate face.

785
01:14:35,120 --> 01:14:39,193
Dle Wallace, poți să ni te alături.
Și caporalul Call și tovarășul lui.

786
01:14:39,360 --> 01:14:41,828
Să-i dăm șansa de a se bucura
în promovare.

787
01:14:42,000 --> 01:14:43,274
Și ucide un vițel de bizon la întoarcere.

788
01:14:43,440 --> 01:14:46,830
O va coace singur. Asta va
le place. Să mergem!

789
01:15:41,680 --> 01:15:44,558
Băieți, țineți gura închisă
dintii. Mânia va vorbi.

790
01:17:09,320 --> 01:17:11,788
De ce ne-a îndreptat sulița aia?

791
01:17:12,680 --> 01:17:14,750
El spune că sunteți amândoi ai lui.

792
01:17:15,320 --> 01:17:17,993
El spune că te va rezolva când
fii gata, dar nu azi.

793
01:17:18,360 --> 01:17:21,033
Va lua cina cu colonelul
și să-și ia nevestele cu ei.

794
01:17:21,360 --> 01:17:23,590
Cum crede că suntem ai lui?

795
01:17:23,760 --> 01:17:27,389
I-ai înșelat sulița,
este unul din sângele tău.

796
01:17:28,160 --> 01:17:29,957
Ei bine, poate rămâne la fel.

797
01:17:30,480 --> 01:17:32,675
ce e cu mine?
Nu i-am înșelat sulița.

798
01:17:32,840 --> 01:17:34,637
Nu, cu tine e diferit.

799
01:17:36,520 --> 01:17:37,589
Cât de diferit?

800
01:17:37,880 --> 01:17:40,997
Pentru că i-ai ucis fiul pe râul Brazos.

801
01:18:04,680 --> 01:18:05,874
Hai să omorâm câțiva viței de bizoni.

802
01:18:06,040 --> 01:18:08,395
El va pregăti singur masa.

803
01:18:08,640 --> 01:18:10,915
Mă duc în tabără să predau raportul.

804
01:18:11,440 --> 01:18:13,032
Sună, McCrae, vino cu mine!

805
01:18:26,600 --> 01:18:29,398
Prefer să te întorci.

806
01:18:29,560 --> 01:18:32,916
Preferă ce vrei, eu
Nu lucrez pentru nicio armată.

807
01:18:33,120 --> 01:18:35,190
nu voi fi comandat de vreo deri�ta.

808
01:18:39,000 --> 01:18:40,797
Ni s-a spus să mergem.

809
01:18:41,600 --> 01:18:43,238
Sunt indieni printre bivoli.

810
01:18:43,400 --> 01:18:45,197
Ei trag si trag sub burtica lor.

811
01:18:45,360 --> 01:18:46,839
Am de lucru.

812
01:18:47,120 --> 01:18:49,236
Nu-mi pasă dacă o face
ucigașul Koman vine să mănânce.

813
01:18:49,400 --> 01:18:50,833
Pleacă din calea mea!

814
01:18:51,040 --> 01:18:52,314
Spune-i, căpitane!

815
01:18:55,760 --> 01:18:59,230
Când ne-am întâlnit ultima dată, se scalpea
ești mexican din câte îmi amintesc.

816
01:19:01,400 --> 01:19:03,755
Îi disprețuiesc pe tinerii proști.

817
01:19:18,680 --> 01:19:20,557
Ia-o ușor, Woodrow!
Este prietenul colonelului!

818
01:19:20,720 --> 01:19:22,915
Nu-l ucide.
- Dezarmați-l.

819
01:19:23,400 --> 01:19:25,868
Pistolul e în buzunar.
Dacă o trage, va trage în noi.

820
01:19:26,040 --> 01:19:28,759
A scos rapid pistolul.
Va fi un caporal bun.

821
01:19:28,920 --> 01:19:30,512
Sunt deja caporal?

822
01:19:33,040 --> 01:19:36,589
A fost nepoliticos. nu voi face
tolerează comportamentul nepoliticos!

823
01:19:47,360 --> 01:19:49,794
Colonel.
- Mulţumesc, domnule Coleman.

824
01:19:57,760 --> 01:20:01,230
Domnule, cred că McCrae
merita sa fie si caporal.

825
01:20:02,240 --> 01:20:04,629
Dați un raport.

826
01:20:04,800 --> 01:20:06,472
Ce a făcut pentru a merita această onoare?

827
01:20:06,640 --> 01:20:09,438
L-a lovit pe Kirker în
capul cu un pistol.

828
01:20:09,640 --> 01:20:12,473
Kirker s-a dus acolo unde nu trebuia
și a ignorat avertismentul.

829
01:20:12,640 --> 01:20:14,756
L-ai lovit pe Johnny?
- Da, domnule.

830
01:20:15,840 --> 01:20:18,513
John Kirker este un tip care ar face-o
te-am omorât din cauza unei priviri greșite.

831
01:20:18,680 --> 01:20:23,117
Dacă ai rezolvat-o, atunci nu ești singur
capabil să fie caporal, dar general.

832
01:20:24,560 --> 01:20:28,030
Mai bine ai grijă de spatele celor următori
dat caporalului McCrae.

833
01:20:28,200 --> 01:20:30,589
Kirker este la fel de răutăcios ca o nevăstuică.

834
01:20:31,520 --> 01:20:33,033
Acum mănâncă ceva.

835
01:20:33,760 --> 01:20:35,512
Da, domnule. Mulţumesc.

836
01:20:37,720 --> 01:20:39,995
Voi ține un scurt discurs. 
La naiba scurt.

837
01:20:41,400 --> 01:20:43,755
Bison's Hump este un ucigaș diavolesc.

838
01:20:44,120 --> 01:20:46,395
Știu că toată lumea ar face-o
dintre voi iubea să ucizi.

839
01:20:46,760 --> 01:20:49,593
Daca ai rabdare,
poate va apărea această oportunitate.

840
01:20:49,760 --> 01:20:53,275
Astăzi nu este șansa ta
pentru că el este oaspetele meu.

841
01:20:53,480 --> 01:20:56,552
Împușcă un bărbat
care chiar s-a uitat gresit la el.

842
01:20:57,200 --> 01:20:59,998
Nici măcar nu putem scuipă
în timp ce el este în tabără?

843
01:21:01,200 --> 01:21:03,350
Poți scuipa.

844
01:21:04,520 --> 01:21:06,556
Doar nu în direcția lui.

845
01:21:07,520 --> 01:21:10,990
Colonele, de ce îi spui na
seara, când este un astfel de criminal?

846
01:21:11,160 --> 01:21:12,559
Din curiozitate.

847
01:21:15,240 --> 01:21:18,630
Pentru a-ți cunoaște adversarul,
nu strică să-l privești în ochi.

848
01:21:19,560 --> 01:21:22,313
Nu l-am văzut niciodată pe diavol
în ochii mei, așa că nici acum nu voi face.

849
01:21:22,640 --> 01:21:26,076
Dacă se întinde lângă �egrtu�,
probabil că va fi muşcat.

850
01:21:27,160 --> 01:21:28,593
Iată-l.

851
01:22:10,880 --> 01:22:14,156
Trimite-i un bun venit și pleacă
un discurs despre cât de mare este șeful.

852
01:22:14,320 --> 01:22:17,437
Este mai puternic decât bizonul și
mai înțelept decât un urs.

853
01:22:17,600 --> 01:22:21,434
Numele lui este frica
şi tremurul mexicanilor.

854
01:23:01,560 --> 01:23:03,391
Îi place Mattie, nu-i așa?

855
01:23:04,040 --> 01:23:05,632
Că. Îl vrea pentru o femeie.

856
01:23:07,000 --> 01:23:10,834
El spune că a văzut-o deja. El sună
„Femeia care prinde țestoase”.

857
01:23:12,920 --> 01:23:15,957
În plus, vrea regimentul căpitanului Falconer.

858
01:23:18,640 --> 01:23:20,312
Shadrach, cum te numesc Komanii?

859
01:23:20,480 --> 01:23:22,994
Wasapee. Coada ursului.

860
01:23:25,280 --> 01:23:29,637
Spune-i ticălosului ăla că e Mattie
Femeia cu coada ursului.

861
01:23:54,880 --> 01:23:56,074
Ce spune el?

862
01:23:57,240 --> 01:24:01,028
El spune că Coada Ursului
prea bătrân pentru o femeie atât de puternică.

863
01:24:03,320 --> 01:24:05,072
Încă mai vrea o armă.

864
01:24:06,160 --> 01:24:09,436
Billy, ar fi trebuit să-l ascunzi pe aia bun
pistolul. Acum trebuie să i-o dau.

865
01:24:09,600 --> 01:24:11,989
Ko�tala mă plătește în 6 luni.

866
01:24:13,240 --> 01:24:17,199
L-am comandat din Anglia.
Am asteptat 2 ani sa vina.

867
01:24:18,240 --> 01:24:20,151
O să fiu al naibii dacă i-o dau.

868
01:24:21,600 --> 01:24:22,749
Dă-i-o, indiferent.

869
01:24:22,920 --> 01:24:26,754
Marele șef nu este invitat
fără cadouri, asta e de bază.

870
01:24:26,920 --> 01:24:29,593
Nu-mi pasă, nu-mi dau pușca.

871
01:24:33,040 --> 01:24:35,031
Dă-i un mulet.
Și asta este mai mult decât merită

872
01:24:35,200 --> 01:24:36,997
Voi decide ce merită.

873
01:24:40,040 --> 01:24:41,439
nu o voi da.

874
01:24:42,680 --> 01:24:44,238
Nicio șansă.

875
01:24:50,400 --> 01:24:51,674
Ai fost concediat, căpitane.

876
01:25:08,520 --> 01:25:10,750
Ei nu vor tolera rebeliunea.

877
01:25:10,751 --> 01:25:14,811
TRADUCERE ȘI PRELUCRARE:
DAVID �. - O erupție cutanată

878
01:25:18,784 --> 01:25:21,624
Revizuirea și corectarea traducerii:
Tantico (martie 2010)

879
01:25:22,305 --> 01:25:28,457
Sprijină-ne și devii membru VIP 
eliminați toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org